洗盘子，擦桌子，还要拖地，所以说家务活真是永远也忙不完。

算了，反正明天可以继续，今天还是先休息一下吧，把垃圾扔掉就好了。

(相关资料图)

等我回到家里，雪之下和雪音也刚好从浴室里出来。

雪音穿着她最喜欢的那件有潘先生图案的可爱睡衣，不知道为什么看上去很困惑。

雪之下穿的是我拿给她的那件水蓝色打底，缀有白色水滴图案的睡衣。

同样不知道为什么，雪之下脸色阴沉，而且看上去相当沮丧。

发生什么了吗？……

“……雪之下，怎么了？”

“现在，我不想说话……”

强烈的灰暗气场环绕着她，她步履蹒跚地走着，很快伏倒在沙发上一声不吭。

……所以说到底发生了什么？……

我沉默地看着雪之下，这时，头发还湿漉漉的、可以闻到洗发水的香味的雪音向我这里跑了过来：

“爸爸，我们洗好了，你去洗澡吧。现在我可以和妈妈一起看书了吗？”

“哦，可以了，爸爸等一会儿就去洗澡，不过，雪音，为什么妈妈这么失落啊？”

“雪音不知道，但是雪音说和结衣老师不一样，妈妈的胸好小的时候，妈妈就……”

“雪音，可以不用再说下去了，爸爸已经明白了，全部都明白了……”

“而且洗完澡出来穿衣服的时候，妈妈好像快要哭了……”

雪音是非常温柔但是又非常单纯的孩子，所以虽然雪音这么可爱和温柔，这句话还是说得太过分了……虽然我知道，在雪音的这句话里没有任何恶意，只是告诉了雪之下真实情况罢了。

但是，没有比真实情况更让人悲伤的事情了，现实是残酷而又无情的，错的又不是她，是这个混账的世界。

不管怎样，现在雪音的话语一定像是利箭一样扎透了雪之下的心。

所以，我得告诉女儿的是，谎言的温柔。

我凑在雪音的耳边，为了不让雪之下听到轻声耳语着；

“雪音，你待会儿最好找机会对妈妈说，小小的很可爱最讨人喜欢了，所以说，即使小也完全没有关系。而且从今以后也要这样说哦……”

“……爸爸？”

“答应我好吗，雪音，谎言是分好的谎言和坏的谎言的，我所说的就是好的谎言，我们把这叫做善意的谎言，人们有时会说的就是这种谎……”

雪音似懂非懂地点了点头，然后令我始料未及地向着雪之下大声说道：

“妈妈，刚才爸爸让我告诉你，即使小也没有关系，因为爸爸他最喜欢小小的了！”

……微妙的有哪里不对吧，我亲爱的女儿……

“比企谷君？……”

雪之下摇晃着站了起来，让人不寒而栗的绝对零度视线慢慢地向这里扫射过来……

……真是不好意思，戳到你的伤口了……

“放心好了，雪之下，女人的魅力不是那两团脂块能决定的了的，我的选择就是最好的证明……”

“……”

啊，真是的，这样的话会起作用才怪。

似乎是受包括她姐姐在内的许多人的影响，任何有关这方面的话题实在是我妻子的雷区，就算我百般安慰，她在这方面还是很自卑，甚至一度产生了要去垫硅胶的念头。

那个时候，我只能不断告诉她无论怎样她都是我最爱的妻子，她在我心里永远是得最高分的那个，我从未后悔过和她在一起，当然羞耻的情话我也说了一大堆，导致自那以后很长一段时间她都用我那时说的话调侃我……

我和雪之下就这样沉默着，直到她再次开口：

“比企谷君……”

“啊啊，真是对不起……”

“不是，你……你，那个，你，刚刚说的，是真……刚刚你没有说谎吧？”

“……什么？”

我惊奇地看向雪之下，这才发现她已经不再铁青着脸，脸颊上反而出现了红晕……

我们之间的气氛有些尴尬，因为雪之下的带动，我的脸也热了起来。

……你真的不用这样抓紧衣领的，真的，反正和关东平原没什么两样……

好消息是，你五年后的曲线至少还是有了一点点变化，勉勉强强也可以算B了……

“那个，我先去洗澡了，陪雪音的事，就拜托了……”

“……我知道了。”

我移开了视线，向客厅的另一端走去。

………………

洗完澡回到客厅，雪之下已经坐在了沙发上，而雪音正坐在雪之下的膝上。

客厅里静悄悄的，只有两个人均匀的呼吸声，看来她们已经睡着了……

我蹑手蹑脚地走着，尽量不发出任何声音，深怕吵醒了她们。

……只是，雪音对于这个第一次见到的“妈妈”，到底是怎么想的呢？

这个并不能完全算是“妈妈”的“妈妈”，这个连是怎样的存在都无法知晓的“妈妈”，这个“冒牌货妈妈”……只是因为爸爸接受了她，所以女儿也会接受她吗？

小孩子的心思理应不会这样复杂，但是我的心中却有着一丝挥之不去的违和感……不可能的吧，这么小的孩子，难道会演戏吗？

纵使那样开心地笑着，雪音，真的感到幸福吗？

还有，雪之下呢？她又是怎样看待这个“女儿”的？

我无法知晓雪音的想法，也无法知晓雪之下的想法，现在，我连自己的想法也不清楚了……

这时，雪之下轻轻地睁开了眼睛，发现是我站在她面前后，很快清醒了过来：

“比企谷君……”

“啊，对不起，吵醒你了吗？”

“……不，没关系，刚刚雪音酱在看书的时候睡着了……”

“这孩子今天应该是累着了，连看书的时候都能睡着……”

我沉默地看着雪音幸福的睡颜，过了好一会儿，终于开口说道：

“呐，雪之下，可以再拜托你一件事吗？”

“怎么了？”

“今天，你能陪雪音一起睡吗？”

“……？”

“你不用顾虑我，反正还有另一间房间。拜托你了，这孩子没有妈妈陪着是睡不着的……”

“……可是，等一下，比企谷君，即使是要陪雪音酱，也该由这个时代的“我”，雪音酱真正的妈妈来……”

“……在和你相遇之前，她已经不见了。”

“……哎？”

“实际上我们遇到你的时候正在寻找她，因为手机也打不通，快要报案的时候我发现了你。

“我一开始很疑惑，而且看了你的举止以后，我发现有哪里不对……

“我想，现在我的妻子应该是和你一样的处境，只不过她是回到了十年前，又或者更糟……但愿不是那样。”

心里有些发苦：说真的，这可比什么APTX4869的剧情刺激多了。（注7）

“……”我那皱着眉的神态，忧虑而略显不确定的语气迷惑了雪之下，她开始相信了。

“真是的，这样荒谬的事情，恐怕报案也只会招来麻烦，我可不愿意到时候再让小町把我们从精神病院里领出来……”

“……”

“所以，雪之下，我恳求你，在我的妻子还没有回来的这段时间，帮我照顾一下雪音吧……求求你……”

“……只，只限今天哦……”

“谢谢你，谢谢……啊，我把雪音抱到卧室去吧。”

“好……”

就这样交谈着，我准备将雪音抱起来，然而，这时我发现雪音的手正紧紧地抓着雪之下的衣服。

……这孩子，不会是在装睡吧？

这么不想和妈妈分开吗……这摆明了是不要我抱嘛！

“这样就很伤脑筋啦……”所以果然孩子都和妈妈亲啊……不对，这样的话爸爸很受伤啊不是吗？！！

“雪之下，看来抱雪音去卧室也要麻烦你了……”

雪之下温柔地抚摸着雪音的头：

“没事，放心吧……还有，你的卧室，请借给我吧……”她轻轻地抱着雪音站了起来。

“不用这么客气。总之，拜托你了，还请多多关照，雪之下……我先回房间了。”

“嗯。”

然而就在这时，我听见了雪音的声音:

“爸爸，你要去哪里？”

“雪音，今天爸爸去另一个卧室睡，你就和妈妈一起睡吧，要乖乖的哦……”我转过身来走到雪音面前，轻轻地拍了拍她的小脑袋。

“哎？可是爸爸和妈妈不就应该睡在一起吗？结衣老师有告诉过我们的啊，爸爸也必须和我们睡在一起！”（注8）

“……”这下麻烦大了，看来我需要投诉一下，希望可以没收某人的保育园老师资格证。

我要怎么给女儿解释？告诉她在日本夫妻不睡在一起才是常态？我和“妈妈”吵架了，所以她不让我和她一起睡？或者直接告诉雪音，这个“妈妈”担心我不怀好意，所以绝对不可能让我和她睡在一起?

喂，好像都不是什么好主意啊！

最终我还是硬着头皮开了口：

“雪音，听话，其实爸爸……”

“爸爸，不要离开雪音，您说过要一直陪着雪音的……”雪音打断了我，一只手仍抓着雪之下的衣服，另一只手则紧紧地抓住了我的衣角。

“……”我拒绝不了自己的女儿，只好可怜巴巴地望着雪之下。

“别这么看着我……”雪之下的脸又红了起来，偏过头去不再看我。

但这样沉默而又暧昧的气氛同样是令人难受的，很快雪之下就干咳了一声：

“那，那就这样吧……还，还是只限今天哦……另外，比企谷君，虽然我同意你今天睡在我旁边，但是，如果你敢做什么……我马上就报警。”

“谢谢你了……不，我肯定不会做什么的吧？你想，雪音还睡在中间，难道我想让雪音讨厌我吗？”

“说得再怎么好听，最后还是要看你的行为不是吗？”

“……你就安心吧。”

………………

“比企谷君，太挤啦，你再稍微向那边挪一点吧？”

“你倒是仔细看一看啊，要是继续挪过去的话我就要掉下去了……”早知道还是预先打个地铺好了……（注9）

“哎呀，比企谷君的话在哪里都可以睡着的吧？就那样陷入永眠也是可以的哦。”

“你啊，别净是一些宣告别人死亡的话，活下去是多么不容易的事啊……另外我想提醒你的是，从不说谎也不反悔的雪之下雪乃已经答应让我睡在这里了，所以还请你不要抱怨。”

“现在我已经在后悔了，虽说是为了这个孩子，但是，一想到还要和你靠的这么近……”

说真的，这张双人床容下我们三个人本该是勉强足够的，但是因为我和雪之下互相之间的顾虑，我们中间隔了不少距离……（注10）

我们三个人在床上睡成了一个“川”字形，睡在双端的尤其睡不安稳……幸好有雪音睡在我们中间，不然就更加尴尬了。

雪音已经睡着了，我也稍稍平复了情绪，但是睡在另一端的那位雪之下小姐，恐怕就没那么容易平静下来了……

我是不是应该告诉她，十年前的我会在平成17年10月20日向她告白，所以从平成18年开始，我们几乎是一直睡在一起的？

思绪又一次变得乱七八糟了，我不得不做了一次深呼吸。

……只是因为雪音我才答应和雪之下睡在一张床上的……

我不能纵容自已那种奇怪的感情。

现在雪音已经睡着了……既然这样，我应该去另一间卧室才对。

于是我轻轻地下了床，准备离开。

“你要去哪里？”

虽然声音很轻，但我听得很清楚……

“……雪之下，现在雪音已经睡着了，我是不是可以去另一间卧室了？这张床上要睡我们三个人确实有点小了，不仅是你睡不好，雪音应该也觉得很热吧。”

“那可不行……”

“……为什么？你不是很讨厌和我共处一室吗？”

“那，那是因为……万一你趁机去偷我的衣服怎么办？比企谷菌，你必须在我的视线范围内！”

“……我又不是恋物癖，如果我是连衣服都不放过的那种人，你就更不该让我待在这里了……”

头疼，这个时候的你也和“比企谷八幡”认识一年多了，连他是那种有那心还没那胆……我是说，连我是那种能用常识辨别是非且洁身自好的人也不知道吗？

“还有，我现在也是一个父亲了，这种不检点的事怎么会去做啊……有力的证据之一就是你认识的那个高中时期的我从来没有任何出格行为……你差不多该摘下有色眼镜了！”

“才不是，由比滨同学说过，你经常盯着她的胸部……而我也经常发现你的视线在我腿上转悠，还有……”越到后面她的声音越轻，还说了什么我就不知道了。

别翻出陈年谷子烂芝麻的事情来，多尴尬啊，虽然对你来说确实是不久前的事情……

我想想，呃，我记得由比滨检举我的时候一色也在场，对的，是由比滨的母性宣言吧……因为这个宣言，后来雪乃跟我抱怨了好多次……（注11）

话说你怎么不好好想想把裙子加长一点，那种诱惑没有人能抵抗得了的……不对，重点又偏了……不管怎么说，高中时代的我也是个健康正常的少年，错的又不是我……

哦，还有，机会其实有的是，逃亡路线，解决方案什么的构思一下就能有一大堆，我完全是靠自己的自制力和对风险投资的深入理解才一点行动也不采取的好不好……

“雪之下……”我张了张嘴，却实在想不出该怎么反驳她了……

“爸爸，爸爸……不要走……”

不知是我们的对话把她吵醒了，还是她做了噩梦，雪音梦呓一般地轻轻呼唤着我。

不是，这个孩子怎么总在这种时候……要不是她只有五岁，我真的会怀疑她是不是故意的……

很快，父性思维战胜了脑袋里所有的想法，我再次躺了下来：

“别怕，爸爸不会离开雪音的，睡吧，做个好梦……”

我轻轻地哼着摇篮曲，雪音的呼吸很快就变得平稳而又均匀了。

……不过看来就连地铺是也没有办法打了……

“女儿控到这种程度，已经很危险了。”

怎么，你还没睡着吗？

“对了，比企谷君，可以问你一些问题吗？……”

“怎么了？”

“这个时代的……你的妻子，一直以来过得怎样？”

“……”

“啊啊，她过得好得很呢……”我一边考虑该怎样圆谎，一边拼命地保持着平缓的语调……

“……她一直坚持着自己的道路，嘛，在我看来就是无差别式的毒舌又好胜不服输，还正直到了笨拙的程度。”

……我和雪乃都是那种改变不了的人，只不过她是因为有原则所以绝不轻易向世界妥协，我是觉得改变太麻烦，何况也找不到更省力地活下去的方法。

说话不留情，一定要把别人讽刺得说不出话来是她最大的特点，就算我是她的丈夫她也不忘每天呛我几句。但是我知道，她从来没有真正地生过我的气。

我们两个开始交往以后，她的笑多了不少，她笑起来永远是最好看的，我很喜欢她的笑颜……

“……是吗？”

“家务活她做了大部分，因为她说，我是个连家务活都干不好的人。如果偶尔我做了菜，她总会说偏咸偏淡之类的……”

还有洗碗刷盘子什么的也是，不管我以为洗得如何干净了，她总能在一两只餐具上挑出毛病来。

我得承认的是，确实她做的菜比我好吃，洗的餐具也绝对干净。

但是我做的菜，不管她怎么抱怨做得不够好吃，最后还是会和我一起吃……所以她为数不多地夸奖“还不错”的那几顿，我都记忆犹新。

“……”

“我们有时候互相之间一句话也不说，各自做各自的事情，就跟高中三年级的时候在一起看书一样。对普通人来说，这是不可想象的吧……但是这种沉默……就算别人……一点也不能理解……我觉得……真的好幸福……”

我说不下去了，喉咙口好疼，眼泪仿佛随时会夺眶而出……

明明在由比滨眼里，我们两个像是感情太淡，整天连句甜言蜜语都不会有。但是，我们的心是相通的，往往只要一点点哪怕是眼神的提示，我们就能理解互相要传达的话。

和她在一起是如此的幸福，因为我一直觉得她给了我“真物”，那种明明连定义都不是那么明确的，但我从年幼的时候就渴望的东西……

那个很爱我的人，我也很爱她，但是她最后永远地离开了……

或许这就是神大人的冷笑话吧，那种深入骨髓的痛苦、无助……

毫无理由的，我欺骗着雪之下，欺骗着雪音，欺骗着自己：即使自我麻醉也不愿意相信雪乃早已离开了我……

眼前的一切模糊了起来，眼泪也早已抑制不住，声音不住地哽咽着……

“……比企谷君？”

好在之前我因为翻身而背对着雪之下，何况是夜晚，光线不足，她看不到我的表情，也无法知晓我到底在想些什么……

我悄悄地将眼泪擦去：

“……没事，刚刚眼睛和鼻子里不知道飞进去什么东西了，怪难受的。”

“……是吗？”

“嗯，你还有想问的事情吗？”

“大体上的情况我都了解了。那么，只有一个问题了……”

“……是什么？”

“……不管是因为你的劝说还是我自己的意志，我都在这里待了很久……这样，这样真的好吗？……”

她顿了顿，似乎并不想说下去……

房间里安静了下来，夏夜的虫鸣和我们三个人的呼吸声都听得清清楚楚。

我知道她到底想说什么，甚至可以想象出现在的她是怎样的表情……

“我根本就不是属于这里的人……就算，就算这个时代的‘我’是你的妻子……但是真正的我呢？还仅仅是个高中三年级学生的我呢？……对你来说什么也不是……我只是个不该存在于此的异类，你也应该很清楚啊……”

“……”

“但是，你却像是什么也没发生一样把我领到了你家里来……雪音酱把我当成了她的‘妈妈’……你不仅不向雪音酱解释，还找各种理由说服我继续留在这里……但是，我不是你的妻子，更不是雪音酱的妈妈，你们的温柔亲近指向的并不是我啊……”

“……”

“……那样的感情是你最讨厌的伪物，即使是现在的你，也一定会这样说吧……”

……不安，迷茫，彷徨……不知怎么的忽然来到了十年后，到底要怎样做才好，哪里有她的容身之处，都不知道……即使还有她认识的人，过了十年，对她来说，他们都已经不一样了……

由于我的欺骗，她误以为亲友们一直以来熟悉的是十年后的她，若是忽然告诉他们比企谷雪乃被十年前的雪之下雪乃替代了……所以她觉得不会有人真的愿意相信她……

在她眼里，即使是我和雪音接受的也不过只是比企谷雪乃……那样的包容，那样的温和，那样的亲密，都只是因为她是十年前的比企谷雪乃……

那么雪之下雪乃呢？……她自己真正的存在被我们否认了……虚情假意，没有自我……这一切都让她感到迷惘……

……不可能实现的祈愿，欲望的怪物，神大人的奇迹……

……十年后的陌生人，替代品，伪物……

……是啊，她说的是正确的……但我，又能做什么……

……坦白一切吧……这样她会好受点吗？……

……她可以回雪之下府邸……能再见到她，岳父岳母还有阳乃姐不知道会有多高兴……知晓了真相的她，应该可以明白来自父母和姐姐的爱绝对不是虚伪的……

……可是，可是……可是……

……我宁可拥抱伪物，也不愿意说出一切让两个人都解脱吗……

……不，不，等等……我的感情确实是虚假的，可是雪音……

小孩子不会演戏，也不会说谎。

她记事以来并没有见过自己的母亲，对母亲没有真正的印象和记忆，更没有任何的感情基础……即使看过雪乃的照片，即使听我说起过雪乃的事情……她对雪之下的依恋依旧是真诚的，那绝不是伪物……（注12）

所以，尽管我不能告诉她一切，但我想把雪音的真诚传达给她：

“不是什么伪物……”

“哎？”

“我是说，对你的感情并不是错误的，也不是伪物。”

我翻过身去，面朝雪之下……虽然光线有些暗，但黑暗中我依旧能隐约地看到她的脸庞和她那因为惊讶而睁大的漂亮眸子……

我知道她很不安，我理解她的彷徨……如果我什么也不说，还要赶她走，她就真的太可怜了……她安心地留在这里就好……

我拼命地组织起自己的语言，连本不该传达的思念也开始脱口而出……

“留在这里，一直留在这里就好了……这里就是你的家，谁也不会拒绝你的，我和雪音绝对欢迎你待在这里……”

“………”她愣了一会儿，但很快又想到了什么，“可是，就算她不在这里，你的妻子她……”

“换做是你的话，你会拒绝一个在心理上孤苦无依，不知道该去哪里的未成年少女留宿家里吗？别忘了，她的思考回路跟你可是一样的，你还不相信你自己吗？……”

“……”

“而且就算你不愿意相信，我也会说服你的……所以，你安心吧，这里永远是你的归宿，我们会照顾你的……那样不行吗？”

“……你……我不是你的妻子，这样也……”

“啊啊，我知道的，即使这样也没关系，你是雪之下雪乃，不用是我的妻子，仅仅是高中时代我的同学，那样也足够了……”

……诡辩，谎言，一切都只是虚假的疯话罢了……

就算说着这样虚伪的谎言，我还是擅自把她和雪乃重合了……仅仅是看到她，心中的疼痛就从未减轻过，连眼角都开始发热……

我想呼唤她的名字，想拥抱她……对于我真正的妻子雪乃来说，那都是背叛……

……但是，我还是，不愿意看到她那么迷惘，那么痛苦……

我看到雪之下放下了一直握在胸前的手，仿佛在她心中的重担也卸下了一样。

“……谢谢你，比企谷君……”即使在一片昏暗之中，我也能看见她因为安心而平静的微笑。

“……嗯，睡吧……”（注13）

………………

……她不是我的妻子，她不是我的妻子……她不是我的妻子！……

……理性的怪物，欲望的怪物……然而理性的防线却开始慢慢瓦解……

……这是错误的，这是不被允许的……我绝不能把现在的雪之下当成自己的妻子……

……我想接受她的存在……

……但是，因为自己的私欲去混淆，去爱，去背叛……那永远是错误的……

……现在的雪之下不同于比企谷雪乃，她有自己生活的时代，更有自己的感情

……我绝不能因为自己的私欲去扭曲她……

……不可抑制的欲望，真是太差劲了……

……也许神听到了我的祈愿，然后为了惩罚我，并不把雪乃还给我，却带来了雪之下……

……果然神大人很残酷……

……即使那样，我也想再去了解，再去接近吗？……

……我不知道自己该如何抉择……

………………

（1，即2015年）

（2，译者注：雪乃的发音是Yukino，雪之下的发音是Yukinoshita，所以大老师更类似于说了Yukino之后想了想又加了一个shita ）

（3，译者注：年份都是我瞎掰的，别太在意）

（4，译者注：“母婴手账”原文为“母子手帳”，在日本，产妇知道自己怀孕了的时候，会去区役所，即区政府，领母子手帳，上面会记录产妇怀孕时候的所有一切，比如检查结果，临产前的体重之类，还会记录孩子出生时的身高体重，出生之后的预防接种等等，大家当做一个详细的母婴事件记录本就好）

（5，译者注：书的名字还是瞎起的，别吐槽，顺便度娘一直给我翻译为面包先生……纳闷了好半天）

（6，译者注：前文其实有提到，雪音带到保育园去的那个背包里就装了一只潘先生，可见她对潘先生的喜欢，由于那个时候译者还在和“面包先生”大眼瞪小眼，所以直接删了没翻）

（7，译者注：APTX4869出自《小学生死神---天灾星柯南》，是一种由哈药六厂生产的可以使人诱导程序性细胞死亡的高配敌敌畏，不过目前已出现两例未死亡案例，服用者由十七岁和十八岁变为了七岁和八岁时的样子）

（8,译者注：根据译者的查询，其实在日本，夫妻分床睡，分房睡的案例还是挺多的……所以本土文化应该是夫妻不一起睡？……你们就当由比滨她不知道……呃，或者是为了在孩子们心中播下美好的种子突出了日本夫妻恩爱的一面？……其实本身西方文化也在不断融入日本，分房睡的情况也是可能改变的，我觉得2020年的日本家庭教育理念会更西化一点吧，你们开心就好（后来我又把年份调节成了2015年……也是开心就好）

（9，译者注：可能在大家的印象中，日本人睡地铺榻榻米的比较多，但实际上现在日本洋式房间也很多见，和式房间睡榻榻米，洋式房间睡床。在《春物》第一季第一集和第二季最后一集可以看出，至少大老师和团子的房间都有一张单人床，而且感觉以雪之下的经历，她住的房子按洋式来装修才比较合理）

（10，译者注：同样是根据译者的查询，在日本由于住房紧张，其实双人床是并不多见的……为了防止丈夫掉下去，可以采取的方式为把两张单人床拼在一起……但是我去过日本的母亲表示起码日本旅馆中的床和中国差不多大小，那么大老师如果是住的比较洋式的房间，在卧室放一张大床也不是不可能……嗯……自作聪明的添加设定就是会违反日本国情啊，当然我没去调查过，真实情况到底怎样我也不知道……实在不行大家就当雪乃和大老师为了更恩爱一点，没羞没臊地买了一张大床一直睡在一起吧）

（11，译者注：这里母性宣言的梗来自佳月玲茅大大画的《我的青春恋爱物语果然有问题（--妄言录）》漫画版的番外篇，其实译者一直认为，平原多好呐，山丘说到底只是吸引眼球罢了，大家对山丘的贪恋最根本的原因还是人类是哺乳动物，看到山丘就觉得到了温暖的港湾，所以从某些角度来讲确实是恋母情结的延伸。不过平原的好处可不仅仅是省布料，最重要的一点是对女孩子来说肩膀不会太累，而且据说平原的感度不比山丘差，男孩子们要相信，这个世界不缺少美，缺少的是发现美的眼睛……说了这么多，只是想告诉大家二小姐的平原没什么好吐槽的，真的。）

（12，译者注：由于译者加强了大老师的纠结，要是看到这里感觉有逻辑bug请马上告诉译者，要是觉得算在情理之中，因为大老师即使是狡辩也要说服自己想尽一切办法留注雪之下，那么请给译者点个赞（手动滑稽，吐舌））

（13，译者注：其实人的眼睛在暗适应以后看人脸基本上能看得比较清楚，当然毕竟是小说中的剧情，我们不知道大老师家里晚上拉了窗帘到底有多暗，前面也只说过阳光透过窗帘射进屋内，看来遮光性还是不错的，而雪乃去世大老师险些轻生，最后月光照进屋子的那一段剧情显然是没拉窗帘。所以最后译者采取了比较模糊的写法，谁知道大老师究竟是看清楚了雪之下的表情还是自己脑补的呢？前面也只是说大老师自以为因为背对着雪之下而且光线昏暗所以雪之下看不到大老师的表情，也不知道大老师在想什么，光线昏暗的作用大概是让雪之下看不清大老师因为哭泣而发出的颤抖吧，所以译者认为这里没有什么逻辑bug，当然原文的内容更丰富一些，可见大老师其实看得清楚雪之下的任何表情变化，哦，也有可能是脑补的，担心自己兽心大发的大老师去另一个房间睡了……这里的光线昏暗是译者擅自添加的，所以担心有bug，认为这样处理还是不妥的，请马上告诉译者）